Свадебное/Wedding

Возвращаюсь к идее публикования двуязычных постов.
Этот комплект я обещалась показать уже ой как давно, вот, наконец, собралась.
Все мое любимое, в лучших, так сказать, традициях =)
Тканюшки, палитра айвори и много-много атласных роз. Та-даааам!
***
I promised to show this wed set weeks ago, so here I am! With my favorite fabrics, colours and satin roses.

Сфоткать поближе приглашеньица у меня так и не получилось, ни одного хорошенького кадра не вышло. Просто засада какая-то =(((
Так что по парочке close-ups с видами книги для приглашений и свечей.
***
I did't manage to make good close-ups of invitations =((( so only guest book and candles: see below.

Размер книги А5. Свадьба, для которой она предназначена, немноголюдна. Потому книжечка довольно тоненькая вышла, на 20 записей (читай 10 листов). Все страницы тонировала по краешкам дистрессом scattered straw, и проштамповала vintage photo.
***
The size of the guest book is A5 (15*20 cm), and it's quite thin - only 10 pages, distressed  with ranger's "scattered  straw" and stamped with ''vintage photo".

А из пеньковых свечей сделала вот такую композицию:
***
I used pillar candles to make this romantic composition.

Гнездо "свила" из льняной бечевки, и яиц из соленого теста снесла парочку =))))))) какое ж семейное гнездо без яиц! =))))

***

Flax twine nest with eggs, made of salt dough

Пы.сы. добавляю новый тэг Wedding. Что за ним прячется, думаю, понятно =)

***

p.s. I added the new tag "wedding", I guess you know what it's about ;)

Кулинарная книга - эксперимент

Вдохновленная кулинарной книгой Нади Smilla, точнее, некоторой ее частью (позже поймете,о чем речь ;), я сделала свою книжечку, которая для меня была сплошным экспериментом.
Закончился он достаточно удачно. Результатом в целом довольна, выводы на будущее сделала, повторам сей конструкции быть =)
Ну а теперь с картинками и по порядку.

Дочь махараджи

Итак, сегодня стартовало первое задание обновленного 48-crafts. В этом месяце мы предлагаем окунуться в загадочный мир востока.

У меня родился блокнот. Это одна из тех работ, которая, как ребенок, вынашивается долго, тщательно продумывается, планируется, но всегда появляется на свет неожиданно, в считанные минуты.
Расскажу обо всем подробно.

И как то я про него забыла????

С тех пор, как у меня стали нормально функционировать электронные торговые площадки, все фотки моих работ отправляются, в первую очередь, туда. А когда эта процедура сопровождается добавлением подробного описания материалов и сочинением красивой "истории" изделия для привлечения покупателя, до блога пальчики не доходят.
С прошлого года осталось много чего непоказанного. Где-то в черновиках даже завалялся первый абзац поста об этом... помнится, числа 30 декабря пыталась что-то написать.
А сейчас созрела, и скопом покажу самое интересное, чем я закончила прошлый творческий год.

Начнем с мелочи:
Парочка открыток. Моё, можно сказать, новшество. Из бумаги только основа. Остальное - исключительно фетр, ну и капелька бирюлек для украшения:

Обожаю красную =)

Одна из многих - вариация "Парижа"  (ооо! сколько мне пришлось их сделать к новому году!!! штук шесть, кажется)

Еще был сувенирный елецкий блокнот, уехавший в Новосибирск по новогоднему обмену

 

Потом был блокнот, чтобы напоминал о любимых цветах будущей хозяйки - коланхоэ. Цветы сотворяла сама из шифона. если кому интересно, расскажу, как ;)

Еще были свечи, софтбук, по которому я писала МК, так до сих пор и не отснятый календарь, кажется, еще что-то .... но самое главное он, из-за которого я и решила написать этот пост! =))

Я кажется, уже писала о том, что с некоторых пор одним из основных моих рабочих материалов стал кожзам. Это, скажу я вам, замечательный, благодатный материал, из которого можно делать все, что угодно. Я как-нибудь обязательно покажу вам dvd-боксы, с которых и началось освоение мною кожезаменителя. Но сейчас все-таки он!

Это мягчайший, нежнейший, молочного цвета, огромный по моим меркам, толстый ежедневник формата А5, сделанный абсолютно с  нуля, включая датировку/разлиновку страниц

Если честно, я даже рада, что он не продался =))) Обожаю его тискать! И хотя писать в нем теперь придется наверняка самой, я не решаюсь =)))

Обязательно попробуйте поработать с кожзамом!!!

Ну а новый творческий год у меня уже начался, и только прибавляет обороты. Надеюсь показать вам его в картинках раньше конца света 2012! =)

Что получилось из вчерашнего МК...

Привет ;)
Во-первых, спасибо за первые комменты к МК Ларисе, благодаря которой, этот МК и родился.
И Андрею, совершенно неожиданно заглянувшему в гости. Привет!!! =)

Я обещала показать, что у меня получилось из заготовки, сделанной для мастер-класса. Возможно, кто-то догадался, что это софтбук по мотивам "Чайной розы". Помните её? то есть его =)

Та книжечка была маленькой, 11*16. И наверное, одна из тех, что "не повторяется". Такого я уже никогда не сделаю.
Этот эксперимент показал, что все-таки софтбуки должны быть маленькими, имхо. По крайней мере имеющие объемные украшения.
В большом формате они смотрятся не так уж и плохо, но все-таки что-то теряют, какое-то неуловимое очарование что ли...

Уже во время съемки я вспомнила, что забыла еще одну деталь - закладочку. Сделала ее как и раньше - подвеску на витом вощеном шнурке. Пришила ее к верхней кромке обложки

Подвеска из уже приспособленной Юлиной посылки. Юля!!! Я была в шоке, когда её получила и развернула!!! Мне всего этого добра на год хватит! За пироженку отдельное гран-мерси от мелкой. Она ей как раз к чаю подоспела =))) Смолотила махом!
Обязательно в ближайшее время похвастаюсь полученными сокровищами.

Ну а сейчас пойду творить дальше, пока жаждущие креативных новогодних подарков не оборвали мне телефон и почту =).

На прощанье машу крыльями своих бабочек! Скоро вернусь!

Antique Paris

Да простят меня любительницы французской тематики, мне кажется, что среди всех винтажных направлений, Франция и конкретно Париж уже затерты до таких дыр, что самому потрепанному-растрепанному чему угодно не снилось )) . Я, честно говоря, даже нарочно стараюсь как можно дальше обходить стороной весь лямур-тужур. Хотя, отрицать не буду, иногда хочется что-нибудь эдакое сделать)). И куда денешься, когда у тебя конкретно просят эйфелеву башню. Ну что ж, хотите? Получите, распишитесь. Классика жанра: кофе, дистресс vintage photo, кружавчики (настоящий винтаж! привет из далеких, кажется, 50х или того раньше - мэни сэнкс моей запасливой свекрови, сохранившей это добро еще от своей свекрови )))), ну и конечно  она - башенка собственной персоной в разном исполнении). Подробности смотрим на фото:

***

I apologize to French-theme-lovers, but  sometimes it seems to me that among vintage creations, French- and especially Paris-themed are so numerous and so trite! I really try to avoid such things in my creations, but what can I do, if a customer demands la tour Eiffel??? And so here's mine, decorating the whole vintage Paris-themed notebook.

 Я уже рассказывала об экономии бесплатного места в наших google-альбомах, поэтому немножко деталек на одном коллаже:
- башня - самодельный чипборд 2 мм, обклеена бумагой с надписями на французском, сверху кракелюр,
- некоторые странички, неизменно пахнущие арабикой и впервые мной обожженные, проштампованы разными штучками, в т.ч. той же башней (спасибо Марине)
- на форзацах состаренная карта парижских улочек
- и впервые вживую мой именной штамп, который раньше  вы могли видеть только в роли водяного знака на фотках.

***

And some details:

- hand-made tower, covered with crackle lacquer

- some pages are stamped

- the distressed Paris map in flyleaves.

- my persinalized stamp: finally "live" ))) not only as a watermark in my pics.

Я по-прежнему витаю в мечтах подготовиться к новому году, но похоже, как всегда, все буду делать в последний момент. А как у вас идет подготовка к праздникам?

***

I still dream to get  ready for upcoming holidays in time, but I'm afraid I'll do everything in the last moment )))

Lavender Notebook

Оооо! Как давно меня не было. Спасибо, есть 48-Scrap: хотя бы он меня заставляет что-то делать )) Вчера там стартовало новое задание "Лавандовые грёзы", к которому я приготовила блокнот.

***

I guess if not my challenge-blog 48-Scrap, I'd give up scrapping this summer ))) But I have to create inspiring works for it, and today I'm gonna show you my lavender notebook for the current challenge "Lavender Dreams".

But some prehistory first...

Но прежде, чем я его вам покажу, обо всем по порядку...
Всё-таки женская логика - вещь иногда совершенно непостижимая! Ну скажите мне, как из чайников могла родиться лаванда??? Оч просто! ))
Мне поступил заказ: блокнот на тему чайников, чаепития и т.п. Чтобы просто, минимум всяких штучек, но, разумеется красиво. И чтоб на страничках чайники были. (Скажу сразу, заказ был впоследствии кардинально изменён, но идея-то уже засела в буйной голове )) ) В поисках подходящих картинок я нашла очаровательнейшие фото-натюрморты с самоварами, баранками и посадскими платками и подумала: "Вот оно!!!" А попутно решила поискать, чем бы таким лавандовым вдохновиться, и тоже нашла, и тоже "оно". И тут мне в голову пришла вообще сумасшедшая мысль - сделать коллекцию блокнотов. И сразу название даже родилось: "Натюрморты". Ну разве не здорово?!
Я лихо принялась за дело. Но кто-то невидимый то и дело осаждал мое рвение. Тонированные в акриле бледно фиолетовые листочки напрочь отказывались разравниваться даже под прессом. Специально заказанная бумага для форзацев оказалась ужасной. Та картинка, которая должна была стать лицом блокнота, категорически отказывалась качественно печататься и язвительно ухмылялась мне в лицо торчащими пикселями и совершенно размытыми очертаниями. Но я была настолько решительна, что (пожалуй, впервые за свою жизнь) без всякого сожаления бросила первоначальную "концепцию", подобрала новую картинку, села за цифровой скрап и сама сделала бумагу для форзаца, бережно отгладила все 48 листов-заготовок, даже умудрилась где-то в своих дебрях откопать кусочек каптала и за один вечер сделала его:

***

A great idea struck me to create a collection of notebooks. I decided to call it "Still Lives" and use these still lives' images on covers. So this is #1 in my collection.

This project really drove me insane, I should say!!! The image I chose for the  cover was of low dimension, and I had to search for a different one. The paper I ordered for flyleaves was custom-made and of terrible quality, so I did some digi scrapbooking and created my own design. The acrylic-stained sheets got warped, so I had to iron all of them. And finally, when I thought it was over, I found out that I lacked for matching buttons, so I had to run to the store for them.

Правда, и в самом конце без сюрпризов не обошлось: следующим утром пришлось бежать в магазин за подходящими пуговками.
Погодные условия не позволили мне сделать много, качественные и в разных ракурсах фото.
Ту бумагу, что на форзацах, покажу вам в виде оригинального файла и даже поделюсь с вами ею. Кликайте на картинку, сохраняйте и пользуйтесь на здоровье! Формат А4 без полей. (Только просьба, если вдруг используете где-то, пожалуйста, киньте ссылку на работу здесь в комментариях - мне было бы интересно посмотреть "со стороны" ну и вообще приятно узнать, что мой труд оказался полезен )) )
 ***
And this is the image I created for flyleaves. I'm sharing it with you, so just click to enlarge and save if needed (if use it, please, provide me with the link in the comments below, I'd love to see your creations)

Кстати, у блокнотика есть один секрет - для своей хозяйки он будет не только очаровательной канцелярской принадлежностью, но еще и ароматным саше для сумочки, в которой его будут носить! Ведь обложка этого создания на синтепоне, на который я брызнула совсем немного лавандового масла. Аромат необыкновенный. И на поверхность ткани (как я боялась) ничего не выступает. Все-таки масла там, действительно очень мало.
Вот-такой вот он родился, мягкий, приятный на ощупь, ароматный, лавандовый.
Теперь очень жду вашего участия в задании "Лавандовые грёзы".

***

By the way, this notebook also smells with lavender - I dropped small amount of essential oil under the fabric of the cover.

Got inspired? ))  Welcome to take part in the challenge of the following fortnight (runs till Aug.4)

P.S. Если кто-то хочет спросить, а что же с чайниками - они обязательно будут. Уже в процессе )) Но об этом в следующий раз ;)

***

my next still life is with teapots and samovars! Coming soon ;)

Вдохновляйтесь!

Gift Debts - part 1

Я тут недавно вспомнила )))), что на моей совести куча подарочных долгов!!! По обмену, по просьбам родственников и друзей, сама обещала...  Короче, в долгах как собака в репьях ))) Решила с этим бороться прям с сегодняшнего дня. И этот день вдохновил меня на создание блокнота. Его я обещала моей подружке. По задумкам это должен был быть вообще-то "сумеречный" блокнот. Ну получился "каменный"... Подумаешь!!! )))) Вообще у меня уже ооочень давно лежал готовый блок, к которому требовалась лишь обложка. Ну вот я и смастерила.

***

I was asked about a hand-made gift by so many friends and relatives, that I've already piled up a  great gift debt ))) I've decided to start making these gifts today. The first one is a notebook for my friend.

Вот такая вот нежная грубость (или грубая нежность???) Почему я сказала, что он "каменный"? да потому, что случайно выбранный фон для съемки подсказал название работе - "Rocky Rose".
Обложка и цветы сделаны из грубой двунитки, похожей на мешковину. Только ткань для аппликации немного подкрасила.

***

I called it "Rocky Rose", inspired by the background for the pics of the notebook.

The cover and flowers are made of burlap. Frowers are tinted with coffee.

Когда фотографировала, были тучи, но я совсем не расстроилась ))) Мне кажется, яркий солнечный свет совсем не к лицу этой "каменной гостье"  )))

Кофеёчные странички, аж 200 штук (100 листов )) ). На фото бросается в глаза основа листиков ((( Хотя вживую они не видны совсем.

***

200 coffee-soaked pages. 

А вот так выглядит задний (впрочем, как и да и передний) форзац. На переднем еще кармашек сделала.

***

And this is how the flyleaves look.

Отправляю книжечку на конкурс "Handmade цветы" от студии "Елена" и побегу, наконец, займусь чем-нибудь полезным ))

to be continued...

Tea-rose

История блокнота, который хочу вам показать, уходит своими корнями в один ооочччень интересный заказ. Одна девушка показала мне фото "не то профиль, не то фас" и сказала: "Хочу такой же!!!". Я была немного в замешательстве, т.к. по фото, действительно, было сложновато определить, что к чему, и от чего плясать... Но поскольку блокнот мне тоже жуть как понра, я принялась рыть в поисках истины - а кто же автор сия чуда??? Нашла! Австрийский дизайнер Renate Ikinger . Какие у неё блокноты! Просто загляденье. Но самое интересное - техника, в которой они сделаны: мягкая обложка  с подкладкой, шнуровка, закладочка и потрясающие мотивы. Я нашла-таки полное описание и более "вразумительное" фото того, что мне было нужно.

***

Some weeks ago I was asked to make a notebook, similar to the one in the picture. Thanks to this order I discovered a great Austrian designer Renate Ikinger and her amazing notebooks in felt-lined fabric or suede covers with fabulous designs.

А вот, что получилось у меня )) (p.s. дерево тоже "списано" у Ренаты, но с другого блокнота ).

***

This is what I made (p.s. the tree is copied from another Renate's notebook)

Вроде, похоже ;) Но несмотря на то, что я в принципе осталась довольна своей работой, лифт есть лифт, и поводов для гордости тут нету. Но мне ведь так понравилось работать с такими штуками ))))

В магазине, где я заказывала фетр для розового блокнота, мне в подарок прислали еще кусочек. Ну чем не повод повторить эту затею! )) Я взяла за основу "конструкцию", но уже с моим взглядом на оформление )))) Вот таким:

***
In general I'm satisfied with this work. However, it's only lifting and there's nothing to be proud of.
But I was so absorbed with making that notebook, and I liked this technique so much, that I decided to make one more, but decorated in my own style )) 

выкупанные в акриле обтрепанные странички и закладка/

pages stained with acrylics, and a bookmark

Ну и немножно покрасоваться ))

Кстати, давненько я нигде не участвовала ))) Пожалуй, надо это исправить:
- "Кружевная история" от Синей Груши

- "Жажда творчества. Италии много не бывает. Латте" от Scrap Time

Удачного дня!

***

have a nice day!

French Kiss

 Друзья, хочу предупредить: не подходите ко мне близко. Я сильно заболела... Заболела шебби шиком ))))))) Накрыло эпидемией этого прекраснейшего стиля по полной программе!
Те, кто не боится заразиться, смотрим мою новую записную книжку, которую я назвала "Французский поцелуй". Снова сделан по заданию "Альтер-скрап в стиле шебби" блога My-Scrap.
My dear friends, I feel that I'm totally down with Shabby! My today's project is a notebook with fabric cover.

В антураже ;)

И деталька...

В блокноте пока не хватает одной мааааленькой детальки - резиночки, с помощью которой он будет застегиваться на пуговку.
The notebook will be buttoned up with an elastic lace I'm going to buy tomorrow :)

Источник вдохновения:
Inspired by:

Доброй ночи (или удачного дня)... когда бы вы меня ни читали! Пока-пока!
Have a nice day (or goodnight) - whenever you read me!  Bye!!!

Shopping List (SS#25)

Доброго всем воскресенья!
Good Sunday, peeps!

Сегодня мне хотелось бы поговорить о том, что я называю "семейный шоппинг". Когда, попросту говоря, нужно затариться продуктами на неделю и всякими-разными домашними прочестями )). Лично для меня такой "глобальный" шоппинг без списка - это просто безумие, которое всегда заканчивается одинаково - пустой кошелек, отсутствие половины нужных вещей и куча всякой ерунды, которая, по большому счету, сто лет без надобности... Думаю, многим это знакомо )))
Другая моя проблема состоит в том, что частенько поездки по магазинам у нас спонтанные, список составляется буквально на ходу, на каком-то непонятном листочке, а потом еще и в спешке остается дома... Что происходит далее, уже известно. Поэтому я решила отвести для такого важного дела специальный блокнот, который был бы всегда под рукой, чтобы я сразу, "в процессе" готовки или уборки могла в него записать то, что нужно, когда это что-то заканчивается, а не судорожно вспоминать потом, на ходу обувая правый ботинок... )))
И вот что у меня получилось.
Today I wanns say some words about what I call "family shopping", when you gotta buy lots of food and stuff for your house duties. As for me, such a "global" shoping without a list is insane, it always ends up in the same way: the wallet is empty, many necessary things are not bought, instead tons of absolutely needless stuff. I suppose many of you face this problem (lol)
Another problem is that our "shopping tours" are often spontaneous, I gotta make the list on the run, on some scrap of paper, which I can leave at home in my haste. So I decided to make a special notebook just for my shoping lists to be on tap.  

Внутри блокнотика вот такие простенькие готовые странички
As far as the notebook is only for shopping lists I printed these simple tables on every page

А сзади блокнотика есть магнитик. Так что это еще и симпатиШная украшалка на холодильник, а листочки всегда под рукой и на виду.
I glued a magnet to the back cover. So this notebook is also a decoration for my fridge, and I always have it in full view of mine.

Кстати,  украсить обложку мне помог Сашин скетч #25
By the way, the cover design is based on SS #25

Ну вот и все на сегодня. Пойду проверю свои продовольственные запасы и составлю список для следующего похода в магазин.

Хорошего вам выходного!

That's all for today. I'm gonna check my food stock to make a shopping list ;)
Enjoy you day!

Something for Myself

Заканчивая этот совсем не творческий день, хочу показать вам свои залежи: маленький блокнотик, который я на скорую руку сделала для себя любимой.
To finish up this absolutely non-creative day I'd like to show you a little trifle I made very quickly for myself. A cover for stickers or note pad. 

Внутри. Бумага (вмещается оооочень толстый блок бумаги) и карандашик на бантике ))
This is how it looks inside. A LOT of paper will go inside, a pencil is tied with a bow.

И бабочка, над которой я очень поиздевалась: отштамповала, заэмбоссила, а потом еще и кракелюром покрыла!!!
And a "tortured" butterfly: stamped, embossed and then covered with crackle varnish!!! )))

Пока писала пост, вспомнила, что блокнот - сплошной ресайкл. Основа - коробка от Вискаса, обклеена обрезком пастельной бумаги, квадратики с цветочками внутри - подставки под стаканы, ну и обрезки бантиков, распечатанный фон и тканевые цветочки с рынка )))) Вот так. Так что тоже пойдет на конкурс Recycle Element on Project (Creative Inspirations Challenge)
While posting I realized that this project is a total recycle!
Base - "Whiskas" box 
Inside it is decorated with coasters.
And I also used small pieces of paper, ribbons and fabric flowers from stash. That's why I'm entering it in Recycle Element on Project Challenge (Creative Inspirations)   

That is all for today!
Good night! ))

London is the capital of Great Britain...

В любом виде творчества меня всегда интересовала его "прикладная", "прагматичная" сторона: сделать что-то такое, чем можно потом с удовольствием пользоваться. Еще в университете я полюбила красивые и необычные тетрадки, ежедневники, блокноты, в каждую стипендию обязательно покупала обновку в свою своеобразную коллекцию.
Недавно меня посетила мысль: "А что мешает сделать свой уникальный, единственный и неповторимый ежедневничек". Например, такой:

Как выпускнице иняза лондонский мотив мне оказался близок, но источником вдохновения стали отнюдь не знания и любовь к англоязычной культуре, а самый обыкновенный ... чай. Наводя порядок в кухонном шкафу, я внимательнее присмотрелась к коробочке чая с изображением старого Лондона. От него я и "плясала". С помощью самого чая была состарена бумага для обложки, странички... Порывшись в студенческих архивах нашла интересную копию старой английской гравюры... Ну и вот что из этого получилось.

Думаю, из этой книжечки мог бы получиться неплохой дневник для записи своих мыслей в компании с чашечкой ароматного чая...