2011/06/12

Sweet Memories

У нас во дворе рос куст смородины. Древний до невозможности ))) Он уже практически не плодоносил, и мы решили его убрать. Выкорчевывать его муж не стал, и с наступлением благоприятной погоды кустик снова начал активно расти, выпустив сразу огромное количество побегов. А так как я рядышком уже успела приткнуть декоративные тыковки, пришлось немного "укротить" это растительное буйство.
Как только я притронулась к побегам, сразу в нос ударил необыкновенный запах, который напомнил мне мое детство...
***
A very old bush of  black currants has grown in our garden, I guess, since the time our house was built. It barely fruited, and we decided to remove it. But my hubby didn't root it out, so the new sprouts started growing, and very intensive, I should say ))) But I've already planted some decorative pumpkins nearby, so I decided to cut some sprouts, so they don't hinder the pumpkins.
As I only touched the shoots, I felt such a strong smell of currants! It reminded me of my childhood...

У моих родителей дачный сезон всегда начинался рано. Мы приезжали на наш участок, наводили там порядок после зимы... И поскольку лет 15-20 назад в апреле было не так тепло, как сейчас, мы всегда согревались чаем. Особенным чаем. Папа срезал несколько веточек смородины и заваривал их крутым кипятком. Никакой заварки. И сахар. И это было так вкусно и так тепло...
***
My parents have always been inveterate gardeners, and their gardening season started very early. 15-20 years ago April was not such a warm month as it it now, and we always warmed ourselves with a very special drink. My daddy brew black currants branches, and we drank it with sugar. And it was so tasty, and so warm...

Когда я срезала эти ветки, у меня просто рука не поднялась их выбросить. Я принесла их домой, чтобы сделать такой же чай для своих домашних. А ведь эти веточки не только ароматные, но и очень красивые. И я решила наполнить кухню ароматом смородины, поставив несколько веточек в банку, которую украсила вымоченной в кофе калькой, салфеточкой и "ленточкой" из лыка.
Хочу присоединиться с ней к конкурсу dress up a jar  от City Crafter
***
...I couldn't bring myself just to throw the sprouts I cut away. I brought them home to make that drink for my family. But those branches are not only fragrant, but very beautiful. I put some of them in a jar, decorated with coffee-soaked paper, doily and a piece of bast - dressed up for City Crafter's challenge
 

Приятного вам выходного дня
***
Enjoy your weekend

9 комментариев:

glushkova комментирует...

очень уютно)

Ros комментирует...

Love the story behind this pretty creation ... and how lovely those leaves look in your jar ... thank you for sharing this with us at CCCB

Kirsty Vittetoe комментирует...

Absolutely beautiful, thanks for sharing it with us at CCCB!

Vilena Sky комментирует...

Мило))) Поздравляю тебя и жду адрес!

Linda R. комментирует...

Sooooo pretty.. Thanks so much for playing along with us at CCCB!

Cheryl Nelson комментирует...

Such a simply LOVELY idea!! LOVE it soooooo much!
Thank you for joining us at CCCB this week!

Linda B комментирует...

Congratulations on being a Spotlight Artist at CCCB.

Маша Минаева комментирует...

Чаек из смородинки - классно - обожаю!! А еще мяту!! Очень!! Красиво, Юль)

Julia K. комментирует...

Машуль, мне есть у кого поучиться ;)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...