О том, как мы взрослеем... (how we get older...)

Думаю, никто не станет спорить, что жизнь постоянно нас удивляет, преподносит сюрпризы, порой очень странные, испытывает нас на прочность...
Вот мы все собираемся в тесном семейном кругу, весело празднуем день рождения замечательной девушки, жены моего брата. Мы сидим за большим столом, весело смеемся, поем песни... И еще в предвкушении этого радостного события рождается вот такая открытка:
I bet everyone knows, how our life loves to play with us. But sometimes these games are so bad!
Just a couple of week ago we all gathered in a family circle, celebrating my sister's-in-law birthday. It was a great day, and looking forward to it, I creted this card, which seemed to me so light and "young"

Как мне казалось, она получилась какой-то летней и совсем "юной". А как легко она сложилась!
Но почему-то в моменты такого душевного подъема, такой радости судьба любит устраивать страшные испытания. На следующий день после веселого семейного праздника внезапно не стало самого родного и близкого человека на земле, моего папочки... Я до сих пор задаю и, наверное, никогда не перестану задавать себе вопрос: "ПОЧЕМУ!!! НУ КАК ЖЕ ТАК!!!" Каждый день мы живем и думаем, что такого с нами не случится... Или просто не задумываемся об этом вообще. А потом вдруг становится пусто и страшно. Даже когда вокруг тебя остались твои близкие, родные люди... Это как паззл - если в нем не хватает кусочка, то картинка уже не полная, непонятная... И когда в твоей жизни больше нет важного для тебя человека, жизнь тоже становится какой-то бессмысленной, непонятной...
But that great day was over, and the next day, by the cruel irony of fate, I lost the dearest man in my life, my own father. I'll never understand, WHY it happened to me, to my family... We live and we never think about such things, that some day they'll happen to us. But then all of a sudden we feel only fear and emptiness inside. It's like a puzzle - it's senseless without pieces, just like our life without our nearest and dearest... 
После случившегося, когда я вернулась домой и посмотрела на свою "творческую" полочку, мне казалось, что все эти инструменты, бумаги - все это теперь совсем не нужно. Это все тоже лишено смысла, ведь я больше не смогу творить.
Но и тут жизнь не оставляет в покое, напоминая о том, что для тебя она все еще продолжается, хочешь ты этого или нет. И по жестокой иронии судьбы снова день рождения, у моей свекрови. И я знаю, чего ожидают лично от меня, и я не могу обмануть эти ожидания, и снова сажусь за рабочий стол... И вот что выходит. Тоже, вроде, яркое, тоже, вроде, летнее... Те же цвета, те же цветы... Но уже какое-то неожиданно взрослое...
When I returned home and looked at all my craft supplies, I thought I'd never take them in my hands again, I'd never be able to create...
But that irony af fate keeps playing its games! It's my mother's-in-law birthday, and I know deep down she  expects a card from me, and I can't disappoint her hopes, and I take the papers again, and make another card. It looks almost the same in a way - the same colours, the same flowers... But it is unexpextedly "older"...

Вот как-то так я повзрослела (ощущаю, что не на один год), не дождавшись еще своего дня рождения.
Дорогие мои друзья, мои читатели, берегите себя и своих близких!
This is how I got several years older inside, not waiting until my other birthday.
Dear friends, and everyone who follows or reads my blog once in a while - take care of youself and your family and friends! May God protect you! 

P.S. Обе открыточки были сделаны по скетчам от Саши. Одна по прошедшему #36, а другая по действующему SS#38
P.S. Both card are based on Sasya's sketches - the 1st one on #36, and the 2nd one on the effective #38